|
|
TAKODORIさん、お久しぶりです。
＞24名人戦の場合は、個人戦ですので、ISCの外国人メンバーが、対局の日程などを ISC ＞以外の普通の SC24日本人ユーザーと調整する必要があります。この難しさをどう克服す＞るかですが、なにか具体的なアイデアがありますか？
今回の一番の心配ごとはまさにそれですよね。新人王30人リーグに関しては
参加者の暖かい協力があったためか順調に対局消化が進みました。a3cchanが
7位と健闘しました。
a3cchanも最後になると対戦相手が見つからないことを気に病んでいました。
そこで彼が私に英文をメールで送り日本語に訳したものを24棋戦対局調整用
掲示板に私が以下のようにのせました。
>対戦者求む（新人戦30人 a3cchan)
>将棋ファンの皆様
>私は新人戦30人リーグでプレイしているスロバキアのa3cchanです。
>最近、対戦相手がなかなか見つかりません。他の参加者同様
>名人戦でひとつでも多くの対戦を楽しみたいのです。
>もし興味がおありでしたら私のE-メールa3c@shogi.sk まで
>メールで対局日時をアレンジいたしませんか。（英語・日本語
>どちらでも可、なるべく簡単に）通常木、金を除けばプレイ
>できます。対局可能な時間は午後2時から朝5時ころです。
>ただ希望に応じて他の時間も受付ます。
>hera ken, Flying-Dutchman, yothio, -senzou-,Minokun, winger1101,
>enamikku,およびhiro-30さん。対局できるのをお待ちしています。
>（GOZITTOさん昨日はありがとうございました）
>日本語訳 Fukuhara ISC
---------------------------------------------------------------------------
原文
a3cchan shijinsen in 30player league is seekeing games
>Dear shogi friends,
>I am shinjinsen in 30player league from Slovakia. Recently I have troubles
>finding my opponent. As all of You also I would like to play as much games in
>mejinsen as possible. So all-san if You are interested just send me an email to
>a3c@shogi.sk and we shall arrange our game (in english or japanese -- but as
>simple as possible please^_^). In general i can play any time except thusday
>and friday. Preferable time is between 2:00PM JST and 5:00AM JST, but i will
>gladly accept any other time.
>I would like to play with: hera ken, Flying-Dutchman, yothio, -senzou-, GOZITTO,
>Minokun, winger1101, enamikku and hiro-30.
>I m looking forward to meet You.
>Best regards.
>Adam (aka a3cchan)
これは私が同じリーグの参加者ということもあってか
効果がありました。このように海外の参加者のメッセージを
日本人メンバーが日本語に訳して掲示板に載せるといった
フォローが必要かもしれません。
http://asia.geocities.com/susumu6/charts/
|
|
